(1294) María Pérez, mujer de García Maquila de Felgueres, prohija a sucriada María García, mujer de Fernán García de Cefontes.
In nomine Domini, amen. Connoscida cosa sea a quantos esta carta viren commo yo María Pérez, muller de Garçía Maquila de Felgueres, sana e empaz, en todo mio seso e en toda mia memoria estando,nen per miedo nen per forçia, nen pertoruado seso, claramentre e de bona veluntat fago carta de donaçión e de bienfecho a uos MaríaGarçía, mia criada, muller de Fernán Garçía de Çefontes, cuéllovos por filla e douos todo quanto yo e e deuo a auer, tanbién moble commo rayz, e nomadamentre vos do quanto yo gané del dicho GarçíaMaquila, mio marido, e lo que conpré de María Gonçáliz, e les enpennes que yo fizi de Roy Gonçáliz, que non quiso quitar,e quanto yo maes ey e deuo a auer uquier e per uquier quevos lla mia derechura podierdes enuenir, en Felgueres e en Caldones e en Llinares e en Peón e en otras partes, per uquier quelas yo e e deuo a auer, ganadas e por ganar, tanbién en moble commo rayz. Esto vos do commo de suso dicho ye todo entregamentre, con montes, fontes, prados, pascos, felgueras, molneras, deuisas e non deuisas, llantado e por llantar, arroto e por arronper, a monte e a valle, con todos sos derechos e pertenençias e con entradas e salidas e con todas suas derechuras en pura donaçión porque vos crié e vos froé algunes coses de lo vuestro quevos non podría pagar,e por muchos plazeres e amores que reçibí de uos e por que me pago claramentre e de bona veluntat de uos llo dar, assí que lluogo, de mano, pere sta carta vos do el jur e la propriedat ende de quefagades toda vuestra veluntat pora sienpre a todos tienpos. Et porén renunçio todos quantos derechos e fueros e llees e usos e costumes escritos e non escriptos e toda razón e toda exepçión de enganno que yo nin otro por min podríemos auer para venir contra lo que en esta carta escrito síen; e pero lo quisiesse fazer, otorgo que min non vala e vala quanto en esta carta escrito síe. E nomnadamentre renunçio la exepçiónde non numerata pecunia. Si daquién esti mio fecho quisier quebrantar o conper, tanbién yo commo otro qualquier, barón o muller, de mia progenia o de otra estranna, qualquier que for, sea mal-dito de Dios e de Sancta María, e pol tenporal osu peche a uos ho a quien vuestra voz teuier quanto en esta carta diz doblado en tales llogares e de tal derecho,e en cotu peche çient maravedís de real moneda,e a la parte del rey al tanto peche. E esta carta fique firme e valiosa por sienpre a todos tienpos.Fecha la carta vinti e çinco díes de abril, era de mille e trezientos e trinta e dos annos. Regnando el rey don Sancho con lla reynna donna María, sua muller, en Castiella, en Lleón, en Toledo, en Gallizia, en Seuilla, en Córdoua, en Murçia, en Jahéneen Algarbe e sennor de Molina. Don Miguel, por lla graçia de Dios obispo de Ouiedo. Meyrino mayor del rey en tierra de Lleón e de Asturies don Fernán Gonçáliz Coronel. Juyzes enna Pobla de Gigión Nicolao Peze e Pedro Peláiz.Hyo María Pérez de suso dicha esta carta que mandé fazer e en concello oy lleer con mias manos proprias lla rouro e la confirmo e connosco en ella esti sinnal (†).Testes: Martín Peláiz de Llauandera, cauallero, e Monín Suáriz de Lluyeres, cauallero; Suer Rodríguiz de Llagneo, Gutier Díez de Llauandera, Aluar Suáriz de Lluyeres e Pedro Rodríguiz de Caldones e Suer Martíniz e Alffonsso Pérez Espodrilla e Martín Alffonsso de Vega e Pedro Alffonsso de Peón e Monín Áluarez, fillo de Aluar Vermúdíz, e Suer Alffonsso de Villanoua, escuderos, e otros omnes. Hyo Suer Pérez, escusador de Alffonsso Martíniz, notario póblico del rey enna Pobla de Gigión, foy presente e per mandado de les partes escriuí esta carta e possi en ella mio signo semellante al que faz Alffonsso Martíniz, notario sobredicho(†)